Bound A-Z: J is for “Jumpin’ Jehosephat”

Okay, so that title is a lie. No character in the Bound trilogy has ever said “Jumpin’ Jehosephat,” and I guarantee they never will. What we really want to talk about today is cussin’, but that doesn’t start with J.

I probably don’t need to put a disclaimer here, right?

Every author has to make decisions regarding swearing: How much is appropriate, whether it will sound silly if characters in life-threatening situations don’t swear in order to keep a “clean” rating (see the aforementioned Jehosephat). For some of us it’s not a tough decision, at least until our grandparents and people from church start reading our books.

*cough*

Others have to do a bit more soul-searching.

On top of that, some genres offer additional restrictions or opportunities. Writing middle-grade fiction? Yeah, we all know first-graders who drop f-bombs like Samuel L. Jackson (if with considerably less flair), but it’s not considered appropriate to include that kid as a character in a MG book, even as the bully. Historical fiction writers will have to take into account the historical accuracy of slurs and swears. This might sound restrictive, but judging by the insults Shakespeare’s characters tossed out, I’m guessing the research there could be rather interesting.

And Fantasy and Sci-Fi allow us a range of possibilities. This article from Book Riot has a great run-down of the options authors choose. There’s the vaguely-dirty-sounding substitution, the straight-up swear, religious curses based on the world the story is set in, and more.

Anyone who’s read Bound and Torn knows I let my characters swear when it seems appropriate for the situation. As my editor said in his comments on Torn*, “You gave more shits this time, and it worked.” He thought it felt realistic for characters to swear when everything is… well, when the shit hits the fan, so to speak, to not pussy-foot around to keep things universally palatable.

Why use our curses rather than making something fantastical up? Because everything else is translated, too. My characters don’t speak English in their world. If the words “cup,” “hunting,” “dragon,” and “love” are translated, I also translate the swearing when it works. It’s what works for me as a writer, though I do look forward to writing about species that use less-conventional oaths in the future. That should be fun. And there are cases where the world impacts choice of curses. “Gods” instead of “God” for a character who believes in more than one. “Harpy” instead of “bitch,” because that’s really the more vile insult in that world. It’s all about conveying meaning, not going for shock value.

Do some readers hate swearing? Yes.

Do some readers hate “clean reads” that seem awkwardly contrived to avoid realistic language and references to sex?

*raises hand*

It’s all personal taste, and you can’t please everyone. I’ll write what feels right for my stories and characters, as I expect other writers do with theirs. I do think swearing can be over-used to the point where it becomes irritating, or the reader becomes numb to it. I love creative curses, as long as I don’t have to spend too much time figuring them out. But used properly, a well-placed cuss can add a flash of depth or colour to a serious scene, or a bit of humour to another.

“Bad words” are one of many tools available to a writer, no different from metaphors and adverbs and varied sentence length. Just like anything else, we can choose to use them, to over-use them, or to not use them at all to create mood in a scene, establish character, or add impact to a moment in a story.

They just happen to occasionally be a lot more fun than most tools. 🙂

Fun Bonus Fact: The first draft of Sworn included what I (quite modestly) considered the most perfect f-bomb ever. It came from an unexpected character, and in context no other word would have delivered the same impact or meaning. It was absolutely perfect. I was certain my alpha readers or editor would tell me to cut it, but I had to have it just for my own satisfaction. Unfortunately (or fortunately, depending on how you look at it), the story changed, things shifted around, and that moment was no longer essential to the story, so the Big Bad F-Bomb got cut.

This is what they mean when they say “kill your darlings.” Even when something pleases you as a writer, sometimes it has to go for the good of the story as a whole.

*Paraphrased, I can’t find my notes. Okay, that’s a lie. I haven’t had coffee, I’m lazy, and searching through those notes seems like a poor use of time I could be spending on getting the next book ready for edits.

Advertisements

About Kate Sparkes

Kate Sparkes was born in Hamilton, Ontario, but now resides in Newfoundland, where she tries not to talk too much about the dragons she sees in the fog. She lives with a Mountie, two kids who take turns playing Jeckyll and Hyde, two cats, an intentional boxer and an accidental chihuahua. She's the author of the bestselling Bound Trilogy (mature YA Fantasy). www.katesparkes.com View all posts by Kate Sparkes

2 responses to “Bound A-Z: J is for “Jumpin’ Jehosephat”

  • Annette

    I agree with this entirely. To be honest I can’t even remember cuss words being used in specific parts in your books which means you don’t over use it, but I can think of scenes where you I’m sure you did, haha. (If that makes any sense..x)) And I am glad you don’t over use them because that is a big turn off for me.
    There are a couple shows that have switched the “F-word” to Frank (Battle Star Galactica) and also Frell (Farscape) and at first I wasn’t sure what they were saying, but after a few uses of the word I was like ohh, huh clever switch! But of course it’s in a Scifi world where it makes sense to have different or new curse words.

  • L. Marie

    You brought up a great point about curses being translated and your characters not speaking English.

    In my young adult book, my characters use curse words. I didn’t want to make up my own curse words ala Battlestar Galactica or Firefly.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

The Writer Within

Inside the world of author AnnMarie Wyncoll

mum mutter

the mutterings of a tired mum and aspiring writer

Beth Camp

Writer of historical fiction and teller of tales . . .

rogerbloomsfield

An Aspiring Author's Adventure

Are You Finished Yet?

Life, writing, books, dragons- not necessarily in that order. Home of best-selling Fantasy author Kate Sparkes.

Life, love, writing

Sara Beth Williams, Author of Christian Romance

Allie Potts Writes

How to appreciate the everyday

Ultimately Useless Stories

~ Might as well Laugh ~

The Wordy Rose

"Either write something worth reading, or do something worth writing." - Benjamin Franklin

shanjeniah.wordpress.com/

Learning. Laughter. And Loving My Glorious, Messy Life!

Little Rittwolf's Book Blog

I thought having my own blog would help me....Squirrel!....stay more focused. I could be wrong.

The Sword of Air

Stunning new multitouch iBook by breakthrough author R.J Madigan

Doorway Between Worlds

Communication tips with a creative twist

CHOUETT

Read it! 📖 Spark it! ✨

Benjamin Wallace Books

Books written by Benjamin Wallace

Denise D. Young

Wisps of Magic & Moonlight

chestnut book blog

Read. Recommend. Revel.

inkedrainbowreads.wordpress.com/

LGBT Book Reviews, Cover Reveals & More! We are a group designed to help promote and review LGBT et al books. We were created out of seeing a need and wanted to have that need filled. We pride ourseles of having opinionated reviews that are unique and helpful to the author. Welcome to a world of the best LGBT et al books out there!

Dionne Lister - Author

I love sharing my stories but I wish they wouldn't keep me awake at night

Avid Reviews

Fantasy and Sci-Fi Reviews For Both Self-Published and Traditionally Published Books

Author Jen Wylie's Blog

Welcome to my mind... Blog for fantasty author Jen Wylie

%d bloggers like this: